Mettetevi al riparo!
Lassù ce ne sono degli altri!
Passiamo dall'altra parte.
Cos'è questo strano odore, ispettore?
L'odore della guerra, maggiore Grau.
- Buongiorno, ispettore. - Maggiore.
Mi dispiace disturbarla a un'ora tanto insolita.
Non è un bello spettacolo.
Sembra opera di un macellaio dilettante.
Perché ha chiamato me? La donna morta era polacca, no?
Non è un caso che riguarda le autorità tedesche.
- Si chiamava Kupiecka. Maria Kupiecka. - Kupiecka?
Era una prostituta, e nostra buona amica.
Era anche una spia tedesca.
Uccisa da un patriota polacco?
A patto che quel patriota fosse un pervertito.
Anche il patriottismo ha i suoi lati oscuri.
Cento coltellate vanno ben oltre il normale zelo patriottico.
- Cento? - Questa è la mia ipotesi, signore.
È impossibile dire il numero esatto.
L'omicida ha mirato principalmente agli organi sessuali della donna.
Sembra abbia usato un grosso pugnale...
La ringrazio, dottore, mi risparmi i dettagli.
- Trovato qualcosa? - No, non ancora.
- Chi ha denunciato l'omicidio? - Qualcuno al telefono.
Un uomo. Ha udito delle urla intorno alle 11.10.
- Ha detto il suo nome? - No.
Chi vive qui?
Uno di voi... Uno di voi ha sentito delle urla e ha chiamato la polizia.
Uno di voi sa qualcosa sull'omicidio di questa donna.
Se quella persona non parla,
dobbiamo supporre che sia morta per motivi politici.
Che sia stata uccisa da un membro della resistenza polacca,
e che voi siate complici.
In questo caso, purtroppo sarò costretto
a consegnarvi alla Gestapo.
L' uomo che ha chiamato la polizia ha un minuto per farsi avanti.
Ho sentito urlare.
Un urlo orribile.
E poi... Mi sono nascosto nel gabinetto.
Circa dieci minuti dopo,
ho telefonato alla polizia. Questo è tutto.
Lei non ha detto il suo nome alla polizia.
Ciò significa che voleva nascondere qualcosa.
- Che cosa potrebbe essere? - Be', c'è una...
C'è una fessura sulla porta del gabinetto.
Lei ha guardato attraverso la fessura e ha visto...?
Un uomo scendere le scale.
- Me lo descriva, per favore. - Be', era... era buio.
- Me lo descriva, per favore. - Non I' ho visto completamente.
Solo la parte inferiore. I suoi pantaloni.
Perché è così impaurito di ciò che ha visto?
Perché era un' uniforme, signore.
- Come la sua. - Come la mia?
Un ufficiale tedesco? Quest' uomo mente!
I nostri ufficiali possono commettere omicidi come chiunque altro.
Ha notato nient'altro?
Solo che i pantaloni erano come i miei?
- Esattamente come i miei? - No.
Non proprio, signore. No.
Aveva... Aveva una striscia rossa lungo la gamba.
Sta mentendo.
Si rende conto che solo i generali hanno una striscia rossa?
Sì, signore. Per questo avevo paura.
- Capisco. - È impossibile.
Niente è impossibile.
Un generale tedesco. Ma guarda.
Non dobbiamo prendere sul serio la sua testimonianza.
- Dopotutto era buio nelle scale. - Signore, le giuro...
Le giuro che sto dicendo la verità.
Ti credo, finché non proveremo il contrario.
Perché dire una bugia così pericolosa? Voglio un' indagine approfondita.
Ma che succede se l'assassino... è davvero un generale?
Che succede? La giustizia è cieca, mio caro ispettore.
La giustizia non vede strisce né decorazioni,
ma a volte la giustizia può udire le urla di una donna assassinata.
Se il colpevole è un generale, dovremo impiccarlo.
Non tema, Liesowski, la responsabilità è mia.
Buonanotte.
Ispettore Morand, non può certo biasimarmi
se non ricordo un caso accaduto quasi una generazione fa.
Ma come si dice, è il lungo braccio della legge.
È accaduto... 23 anni fa.
Mio Dio, come passa il tempo.
Quando lasciai la polizia, subito dopo la guerra,
conservai alcuni dei miei fascicoli. Sono lieto di aiutare un collega.
Ecco qui, ispettore.
"Kupiecka, Maria. Omicidio insoluto."
I sospettati erano...
Ma certo, ora ricordo.
Un generale tedesco era stato visto lasciare la stanza.
Di tutti i generali a Varsavia, solo tre non avevano un alibi per quella notte.
Questo è Palazzo Liechnowski. Un tempo apparteneva ai re polacchi.
In seguito, divenne un museo.
E come vede, lo è tuttora.
Durante la guerra, ospitava il quartier generale tedesco a Varsavia.
Come le dicevo, fummo molto attenti
nell'eliminare i sospetti.
Si doveva agire con molta discrezione.
Dopotutto erano generali, c'era la guerra e la Polonia era occupata.
Pronti per I'ispezione, signore.
Uno era il generale von Seidlitz-Gabler, comandante del 7° reparto.
Uno junker della vecchia scuola.
Viveva come un re nel palazzo, insieme a sua moglie e sua figlia.
La notte dell'omicidio non era nei suoi alloggi.
Neanche il suo generale di divisione, Klaus Kahlenberge,
aveva un alibi per quella notte.
Di tutti i generali, lui era il meno sgradevole.
Un uomo interessante. Niente moglie né figli.
Generale Gabler, è arrivato un messaggio del generale Tanz.
Grazie, Fräulein Neumaier.
A quanto pare, non siamo riusciti a mantenere l'ordine in città.
- L' ha letto? - Certo.
- Per la nostra nota incapacità... - Incapacità?
Non capiscono che è una guarnigione. Ricevo solo gli scarti dell'esercito.
Il generale Tanz ha detto proprio così: "incompetenza".
E subordinati che rifuggono le loro responsabilità.
Perciò il Führer ha ordinato a Tanz di risolvere il problema di Varsavia.
- In che modo? - Con meticolosità. In tre fasi.
Con sistemi drastici, suppongo.
Drastici? Mostruosi.
Il generale di divisione Tanz comandava la divisione Nibelungen.
Era il più giovane generale della Wehrmacht.
L'eroe di Leningrado, il pupillo di Hitler, un ufficiale di talento.
Noi polacchi lo odiavamo.
Arriv ò a Varsavia il giorno dell'omicidio di quella donna.
Neanche lui aveva un alibi per quella notte.
- Il primo posto di blocco laggiù. - Agli ordini.
I colpi dei cecchini provenivano da due isolati di distanza.
L' intero quartiere dovrà essere isolato.
Prenderemo esempio dai pescatori.
Delimiteremo un ampio perimetro e rastrelleremo le strade esterne.
Questo metterà in moto le nostre prede.
Tenteranno di fuggire, ma incontreranno i posti di blocco.
Quando avremo chiuso la rete,
saranno esattamente dove vogliamo:
Con le spalle contro il muro del ghetto.
Generale, e la popolazione civile?
In questa parte della città ci sono 80.000 abitanti.
In questo luogo non si può parlare veramente di popolazione civile.
L'esperienza che trarremo da questa operazione è fondamentale.
Riguardo ai lanciafiamme, signore.
Per sicurezza, ne ho chiesto un numero tre volte superiore al necessario.
Perché avete paura, bambini?
Credo siano affamati.
- Abbiamo del cibo? - Dei panini.
- Me li porti. - Agli ordini.
Ha ragione. Sembrano affamati. Poverini.
- Il suo pranzo, signore. - Lo apra.
Che sporcizia!
Le mani.
Si guardi le unghie. Neanche un polacco dovrebbe mangiare una tale porcheria.
Prenda nota. Trasportare sempre cibo e dolci per i bambini.
È utile guadagnarsi la loro fiducia.
Il mio attendente è esonerato. Ogni permesso annullato.
Sporco maiale. L'altra settimana mi ha dato un bicchiere sporco.
E ora sembra che abbia esumato sua nonna a mani nude.
Io pretendo una pulizia totale. Mi sono spiegato?
- Sissignore. - Eseguite subito i miei ordini.
Sbarrerò il quartiere, e passerò gli abitanti al setaccio.
Tutti gli 80.000?
Scusi, generale Tanz,
mi tolga una curiosità.
Qual è lo scopo di questa esercitazione?
- Lei ha letto il memorandum. - Sì, I' ho letto...
Cosa dice il memorandum?
Nella fase uno si deve intimidire la popolazione,
perquisire le case, stanare e arrestare membri della resistenza.
- Lo scopo è proprio questo. - Bel piano. lo ne ideai uno simile,
ma non mi permisero mai di attuarlo.
Ma se nella fase uno incontrerete resistenza,
passerete alla fase due, o addirittura alla fase tre:
Cioè la distruzione della città?
Ha capito perfettamente.
Non le pare... un po' eccessivo?
"Eccessivo".
Lei saprà che siamo a 50 km da Mosca.
Operiamo su un fronte di 8000 km.
Per conquistare la Russia è necessario ogni soldato.
Tre divisioni sono lasciate marcire qui a Varsavia
a causa di poche migliaia di criminali polacchi ed ebrei.
- È eccessivo permettere che accada. - Chi è?
- Ha l'elenco delle mie richieste. - Certo.
- Eleanore, entra. - Spero di non disturbare.
Mia moglie è arrivata stamattina da Berlino. Com'era Berlino?
Sono ansiosa di sentire le buone notizie che porta un valoroso soldato.
Quando ho sentito che lei era qui, sono venuta subito.
Volevo dirle che lei è sempre stato un' ispirazione per noi.
- Lei mi lusinga, signora. - Nient'affatto.
La onoro come merita.
Se non hai da fare, potresti aiutarmi per la festa di stasera.
- È in suo onore, generale Tanz. - Non vedo l'ora. Signora.
Per caso, nostra figlia Ulrike è qui a Varsavia.
- Ci sarà anche lei stasera alla festa. - Davvero?
Si ricorda di lei, vero?
A Berlino, alla festa in giardino del generale Jodl.
Oh, certo, mi ricordo di lei. I miei complimenti. Signora.
Forse sono stata troppo ovvia. Ma si sa come sono le mamme.
- Ansiose di diventare suocere. - Che ufficiale straordinario.
Ogni madre sarebbe fiera se la figlia...
Sposasse un monumento ai caduti?
Mi scusi. Signora.
Continuerò a studiare il piano del generale Tanz.
Col cuore a pezzi.
Detesto quell' uomo.
Cosa significa: "Col cuore a pezzi"?
- Oh, il libro nero. - Cosa dicevi, mia cara?
Non oso dire niente finché c'è quel libro.
Uno deve proteggere la propria reputazione.
Un altro pasticcio come questo, e non avrai più una reputazione.
Sono le 10.42.
- Che giorno è? - Il 13.
Fortunatamente ho ancora influenza al quartier generale supremo.
Infatti, e te ne sono grato.
- Sono contento che tu sia qui. - Voglio parlarti di Ulrike.
E io voglio parlarti della festa di stasera.
Stamattina Ulrike è stata davvero maleducata con me.
Non c'è da sorprendersi, considerato dove stai per mandarla.
Mi scusi, generale, c'è qui il maggiore Grau.
- Vorrebbe vederla. - Cosa... Cosa vuole?
Ha detto che è personale. È molto insistente.
- Che torni un'altra volta. - Sissignore.
A proposito, cos' hai combinato all' uniforme ieri sera?
Combinato? All' uniforme?
Sì, c'era una macchia rossa sulla giacca.
Visto che non ti sei tagliato radendoti, poteva essere solo rossetto.
È la stessa tonalità di rossetto di Fräulein Neumaier?
- Non essere assurda. - Le prove sono state distrutte.
L' ho mandata a lavare.
Non sei contento che io sia qui a prendermi cura di te?
Ma certo, cara Eleanore.
Siamo una coppia ben assortita, no?
- Vorrei che ricordasse di bussare. - Mi scusi, signore.
Il maggiore Grau ha appena telefonato. Ha chiesto di vederla.
- A che proposito? - Non I' ha detto, signore.
- Gli dica che ho da fare. - Gliel' ho già detto, signore.
Mi sono preso questa libertà.
Bene.
- E allora? - Oggi ha chiamato l'officina.
Voleva sapere se ieri notte qualcuno ha usato l'auto.
Gli ho detto che non poteva avere informazioni senza il nostro permesso.
Bene. Molto bene.
Grazie, sergente.
- Sì? - Riguardo a mio cugino Hartmann.
- Suo cugino Hartmann? - Sì, signore.
Ha il suo fascicolo, signore. È sulla sua scrivania, signore.
Oh, sì.
L' hanno appena dimesso dall'ospedale. È stato ferito a Voronezh.
È in servizio temporaneo a Varsavia.
Speravo che potesse restare qui definitivamente.
E per qualche straordinaria coincidenza, è qui fuori che aspetta.
Sì, signore.
- Lo faccia entrare. - Grazie, signore.
Avanti.
Hartmann, Kurt. Caporale. A rapporto, signore.
Riposo.
Un curriculum notevole, caporale. Vedo da questi ritagli di giornale...
Otto le sta facendo un album.
A quanto vedo, lei è "la reincarnazione di Sigfrido".
"Un eroe tedesco dell'età d'oro". Si sente come Sigfrido?
Be', non so come si sentisse Sigfrido esattamente.
È una risposta sensata. Vedo che ha ricevuto la Croce di ferro.
- Ha ucciso 40 russi da solo. - Splendido.
In merito al suo futuro,
avendo frequentato I' università, immagino voglia diventare ufficiale.
Quindi sarò felice di mandarla...
- Non vuole diventare ufficiale? - Preferirei restare caporale, signore.
- Generale, non intendeva sul serio. - Cosa intendeva?
Intendo dire che non voglio diventare ufficiale, signore.
Sono sconcertato.
Il mio mondo sta crollando.
Che senso ha essere generale se un caporale non vuol far carriera?
- È ancora scosso, generale. - Sembra proprio di sì.
Suo cugino suggerisce che lei resti qui con noi,
ma suppongo che sia ansioso di tornare al fronte.
- No? - No, signore.
- Generale, quello che intende dire... - Ci lasci, sergente.
Io...
Proprio non la capisco, caporale.
Voglio sopravvivere, signore. Superare questa guerra.
È naturale. Lo vogliamo tutti.
- Ma un soldato deve combattere. - Sì, e io I' ho fatto.
Ma non vuole tornare al fronte. È questa la "reincarnazione di Sigfrido"?
Mi dispiace, signore, ma io ho il terrore di morire.
Anche se è per una buona causa?
Vediamo...
Secondo questi fascicoli, nella vita civile lei era...
uno studente a Dresda?
Al conservatorio, signore. Studiavo piano.
Musica. Piano. Sì.
Certo.
Ho un compito per lei.
Richiederà molto coraggio. Solo un uomo che ha ucciso...
Quanti erano? Vediamo...
40 russi da solo ne sarebbe all'altezza.
Chopin non era polacco? Non ha scritto le Polacche?
- Le sa suonare? - Sì, signora.
Non sembra molto entusiasta.
Be', erano dei pezzi patriottici che celebravano la gloria della Polonia.
Non è quello che si vuole celebrare qui.
- Pensavo che potremmo suonare... - Wagner.
Dopo una rappresentazione del Parsifal, il Führer mi disse:
"Non ci si stanca mai di ascoltare Wagner".
Dopo il Parsifal?
Devo ammettere che è raro trovare un soldato
- che conosca la musica. - Grazie, signora.
Non è l'ora dei ringraziamenti. Io la ringrazierò solo dopo la festa.
- Non voglio seccarla, maggiore. - Lei non mi secca mai, Engel.
Mi chiedo cosa stia cercando di dimostrare.
- Cosa crede di fare? - Il mio lavoro.
Se dirà qualcosa, l'assassino saprà che gli sta dando la caccia.
È questo il mio scopo.
- Buonasera, sergente. - Signore.
Signore, perché le interessa tanto scoprire chi I' ha uccisa?
- Sta molto meglio morta. - Ha mai sentito parlare delle Eumenidi?
- Le cosa? - È mitologia greca.
Un gruppo di signore sgradevoli, chiamate anche Furie.
Pensavano che il sangue versato gridasse vendetta.
È così che è nata la giustizia.
Non vorremo porvi fine solo perché c'è una guerra in corso?
Mi aspetti qui. Temo che non ci vorrà molto.
Folle.
- Grau. - Colonnello Mannheim.
Che ci fa qui? Dev'essere uscito di senno.
Se i generali non vengono da me, allora io vado dai generali.
Che Dio l'aiuti, Grau, perché io non lo farò.
Beva un po' di champagne. L'aiuterà.
Forse ha ragione, signore.
Lei è un modello in tutto e per tutto, eccetto che per una cosa.
- Non è sposato. Perché? - Non ne ho avuto l'opportunità.
Forse si è lasciato scappare le opportunità.
Il generale Tanz è sempre stato un soldato.
La sua generazione non conosce il piacere della vita domestica.
Al giorno d'oggi, c'è poco tempo per la vita privata.
- Ha ragione. Champagne, generale? - Acqua.
- Acqua? - Un bicchiere d'acqua per il generale.
- Ecco Ulrike. Si ricorda di lei. - Buonasera, generale.
È con me da un anno. È una soldatessa eccezionale.
Grazie, papà.
Fatico ad abituarmi alle giovani donne nell'esercito.
Costruiamo un nuovo ordine mondiale e le donne devono fare la loro parte.
Sapevo che avrebbe capito.
Ulrike ha deciso di studiare per diventare infermiera
in un ospedale di suore in Baviera. Siamo molto fieri di lei.
È vero che nella battaglia di Leningrado
avete usato cadaveri congelati e non sacchi per l'artiglieria?
È una storia esagerata.
Mi dispiace.
I cadaveri dei soldati marciscono sul campo di battaglia.
Mi sembrava ingegnoso metterli al lavoro.
Con me nessuno marcisce.
- La sua acqua, generale. - Grazie.
Bella la trovata dei cadaveri congelati.
- Grazie, generale. - Fai attenzione.
Ulrike ha un modo originale di esprimere le sue idee.
Mi mancherà molto.
Allora perché lasciarla andar via?
Venga, generale, mangiamo qualcosa.
Si unisce a noi, vero, Kahlenberge?
- Coraggio. - Non basta.
Come osi parlare in quel modo al generale Tanz?
Te lo meriti, visto come mi tratti.
È per il tuo bene. Io penso solo a te.
Solo a me? Sei cambiata.
Da quando in qua ti interessi tanto a me?
Buonasera.
- Sei diventata crudele. - È la guerra, mamma.
- Dalle suore imparerai a comportarti. - E se mi rifiutassi di andare?
Devi andare. Mi sono già occupata di tutto.
Sei una donna orribile, mamma.
Ci meritiamo I' un l'altra.
Colonnello Mannheim! Buonasera. Sì, mi piacerebbe ballare con lei.
Nelle mie memorie annoto ogni cosa.
Lei avrà il posto d'onore nel capitolo di Varsavia.
Generale von Seidlitz-Gabler?
- Signore. - Ah, sì, lei è il maggiore...?
Grau, servizi segreti. Agli ordini del colonnello Mannheim.
Oggi ho cercato di parlarle. Ho cercato di parlare a tutti voi ma senza successo.
Mi dispiace, maggiore, ma a volte i generali hanno da fare.
Di cosa voleva parlarci?
- Ieri notte, una prostituta è stata uccisa. - Una prostituta?
Sono i rischi del mestiere, no?
Quando vi svelerò i dettagli, converrete che è un caso unico.
Unico? Non parlerà sul serio?
Al giorno d'oggi, i cadaveri sono come ciottoli per strada.
Cos' ha di tanto unico questo caso?
Ha detto che ieri notte una donna è stata uccisa.
Sì, generale, in via Bulkowa, numero 27, quarto piano.
Maria Kupiecka, una prostituta, e nostra agente.
È stata pugnalata a morte. Massacrata.
Una storia affascinante. Ma cos' ha a che fare con noi?
Le indagini preliminari hanno stabilito che nessuno di voi...
ha un alibi per ieri notte.
Perché dovremmo avere un alibi, maggiore?
Non capisco cosa c'entrino i miei...
i nostri movimenti con la morte di quella donna.
L'assassino è stato visto mentre lasciava l'appartamento.
In tal caso, sapete chi è stato.
Non proprio. Il suo volto non era visibile, ma I' uniforme sì.
Era I' uniforme di un ufficiale tedesco. L' uniforme... di un generale.
Spero che lei sappia cosa sta facendo.
- Certo, signore, il mio dovere. - Allora lo consideri fatto.
Per caso, sì è messo del profumo?
Ogni tanto uso dell'acqua di colonia dopo essermi rasato. Buonasera.
Domani vorrei vedere ognuno di voi per le mie indagini.
Forse è solo un depistaggio,
ma noi vogliamo chiarire tutto, non è vero?
A domani. Buonanotte, generali.
Che comportamento vergognoso!
- Chi I' ha invitato? - lo no.
Socialmente, il maggiore Grau è un vero fallimento.
- Dovevo farlo arrestare. - Perché? Faceva solo il suo dovere.
Sì. Be'...
Vorrei presentarle alcuni ufficiali.
- Del sauerbraten, generale? - No, grazie.
Si metta comodo, ispettore.
Questo è il mio terzo ristorante a Berlino,
se si conta il negozio di salsicce che aprii dopo la guerra.
Allora eravamo davvero a terra.
Guardi, la Germania è in pieno boom. Ce l'abbiamo fatta.
Forza, ispettore, si sieda.
Una München grande, per favore.
Mi ha chiesto del generale Kahlenberge.
Nessuno lo conosceva meglio di me.
- Hartmann fa un buon lavoro, vero? - Sì.
Cosa? Oh, sì!
Sembra di sì.
Come le dicev o prima, non vedo Hartmann dalla fine della guerra.
Non voglio vederlo, dopo ciò che ha fatto.
Ma le dirò una cosa, aveva un effetto straordinario sulle donne.
Non so perché.
Non si poteva definire bello.
Era troppo magro.
Ma qualunque cosa fosse, alle donne faceva effetto.
Credo si misero insieme appena si conobbero.
Così andavano le cose in guerra.
Una volta a Parigi incontrai una ragazza in metropolitana.
Non perdevi tempo. Sapevi che il giorno dopo potevi finire al fronte,
o che quei maledetti alleati potevano bombardarti.
Scusi, non intendevo parlare così degli alleati.
Dove saremmo oggi senza gli americani?
- È stato bello. - L'avevo dimenticato.
- Non c'erano ragazze in Russia? - Ragazze?
Avevo troppa paura.
Quando ho paura, non combino niente.
Allora è un bene che io non ti impaurisca, no?
Questa stanza mi innervosisce.
Ti innervosisce? Non hai alcun senso della storia.
Questo era il letto del re di Polonia.
Davvero? È come dormire per terra. Si gela qui dentro.
Ma i sovrani non dormivano mai. Facevano solo l'amore.
Non avevano mai freddo.
Ti piace la guerra?
Se mi piace la guerra? Santo Dio, no. A te?
Se non fosse per la guerra, ora sarei una ragazza da marito
che conversa con dei noiosi ufficiali in qualche avamposto militare.
Invece di fare l'amore con dei noiosi caporali.
Tu non sei affatto noioso. Tutt'altro.
A dire il vero, finora sei il migliore.
- Ti specializzi in caporali? - No.
Solo in eroi come te.
Pensa, tanto coraggio fra le mie braccia.
Dev'essere una vera ispirazione.
- Che cosa c'è? - Non dobbiamo affezionarci troppo.
Perché? Perché io sono un caporale e tu la figlia di un generale?
No.
È perché...
Siamo un uomo, una donna e c'è la guerra.
Due ragazzi che conoscevo sono già morti in Russia.
È buffo. Al buio sei uguale a loro.
Ti piace questa guerra?
No. Mi piace questo.
- No, no! - Cosa c'è?
Niente. Pensavo... che mi stessero sparando.
Tremi come una foglia.
Ora sto bene.
Cosa si prova quando qualcuno cerca di ucciderti?
Rumorosi bastardi.
- Buongiorno. - Buongiorno, re di Polonia.
Cosa si prova quando qualcuno cerca di ucciderti?
- Tu cosa credi? - Dev'essere terribile.
- Sì. - Sono felice...
- Sono felice che tu sia qui. - Anch' io.
- Suppongo tornerai presto al fronte. - No, se posso evitarlo.
- Puoi sopportare la verità? - Probabilmente no.
- Sono un impostore. - È impossibile.
Quando ci hanno sparato a Voronezh, io sono fuggito. Tutto qui.
Poi, non so come, mi hanno colpito.
Era come se mi sbattessero una porta in faccia. Pensavo d'essere morto.
Ricordo che mi svegliai in ospedale. Un generale si congratulò con me
per aver ucciso 40 russi da solo.
Quel giorno furono ammazzati tutti. L' intera compagnia.
Tutti tranne me, e suppongo...
fosse brutto che I' intera compagnia fosse stata spazzata via,
così fecero dell' unico sopravvissuto un eroe. L' unico uomo che era fuggito.
Ora che ne pensi del mio grande atto di coraggio?
È una bella storia. Credo sia meravigliosa.
- Meravigliosa? - Sì.
Per una volta, sono loro a fare la parte degli stupidi.
Vieni, fai l'amore con la regina di Polonia.
Devo dire che tu sei... be', inaspettata.
È una fortuna averti incontrata.
La fortuna è qui, ora.
- Sai, quando questa guerra finirà... - Non finirà mai.
Cos'è successo? Li ha visti?
Ora i generali Gabler e Kahlenberge non possono essere disturbati.
- Sapevo che non l'avrebbero ricevuta. - Dov'è il generale Tanz?
Perché non lasciamo perdere questa storia? Abbiamo altro da fare.
Dov'è il generale Tanz?
Nella città vecchia, a condurre un'esercitazione tattica.
- Non mi fido di lui. - Deve agire a sua discrezione.
- Non ha discrezione, è spietato. - Via, non esageriamo.
Passerà alla fase due solo se la fase uno è un fallimento.
- Cosa si intende per fallimento? - Se polacchi ed ebrei reagiscono.
In cosa consiste la reazione? Una pietra contro la sua testa dorata?
- Gli dà il diritto di distruggere la città? - Lei ingigantisce sempre ogni cosa.
- Tanz è un ufficiale responsabile... - Avanti.
Mi scusi, signore. C'è il colonnello Mannheim per il generale Kahlenberge.
Ne discuteremo più tardi.
E non si preoccupi per Tanz. Di lui mi occupo io.
Il colonnello Mannheim, signore.
- Voleva vedermi, generale. - Sì, certo.
Sì, colonnello. Volevo vederla riguardo a...
Accidenti, di cosa si trattava?
Ah, sì, ora ricordo.
C'è un ufficiale nel suo staff, il maggiore Grau.
Alt! Alt!
Il maggiore Grau è qui per il generale Tanz.
Il maggiore Grau? Un attimo, signore.
Datemi il comando. Colonnello Sandauer. È urgente.
Blocco quattro a comando. Blocco quattro a comando.
Mi ricevete? Passo.
Su le mani.
Il colonnello Sandauer è in linea, sergente.
Colonnello Sandauer, il maggiore Grau vuole vedere il generale. Ho l'ordine...
Cosa?
Agli ordini, signore.
Può passare, maggiore.
Stop!
Avanti.
- Be', almeno ha un amico. - A quanto sembra.
Su le mani! Muovetevi. Muovetevi.
- Mandateli da questa parte. - Di qua. Di qua.
- Indietro! - Nome.
- Cognome. Professione. - Alt! Alt!
- Maggiore Grau. - Passi pure, signore.
- Presto. Avanti gli altri. - Mi aspetti qui.
Parla l'unità radio della Wehrmacht, distaccata presso il governo del Reich.
Trasmettiamo direttamente da Varsavia.
Qui vicino c'è il generale Tanz, l'eroe di Leningrado.
Il generale sta conducendo delle manovre nelle strade cittadine.
Un'intera area è stata evacuata per garantire l'ordine e la sicurezza.
Primo settore: Successo della fase uno.
- Terzo settore: Nessuna resistenza. - Grazie, Sandauer.
I soldati sono devoti al loro comandante.
Il generale è un maestro dell'arte della guerra,
e la sua presenza ispira straordinario valore agli uomini.
L'esercitazione si svolge con precisione meticolosa.
La popolazione coopera ed è amichevole.
Quarto settore: Fase uno operativa. Secondo settore: Lanciafiamme pronti.
- Proseguire fase uno fino a nuovo ordine. - Sissignore.
A tutti settori, proseguire fase uno fino a nuovo ordine.
- Settore principale, lanciafiamme pronti. - Procedete.
Avanti marsc'!
Generale Tanz?
Ancora qualche minuto.
- Alt! - Fermo o sparo.
Catturatelo!
Fermi! Fuoco!
Sandauer!
- Pronti alla fase due. - Fase due, signore?
- Pronti alla fase due. - Agli ordini.
A tutte le unità. Fase uno completata.
- Pronti alla fase due. - Agli ordini.
Comando a tutti i settori. Pronti alla fase due.
- Fase due! - Fase due.
- Agli ordini. - Fase due.
- Fuoco!
Fuoco!
- Il maggiore può fare le sue domande. - Se n'è andato, signore.
Quel folle fa saltare in aria mezza città.
Andiamocene.
- Non c'è stata vera resistenza? - No. lo ero lì.
Basta lo sparo di un cecchino e lui fa saltare in aria la città.
Via, noi non siamo generali.
Sono affari loro, non nostri.
Noi siamo qui solo per occuparci delle scartoffie.
Le sue sono arrivate. Congratulazioni.
Perché?
L' hanno promossa tenente colonnello.
- Promosso? - Dislocato a Parigi con effetto immediato.
- È fortunato. - Trasferito. Mi chiedo il perché.
Chi ha firmato il trasferimento?
Il generale Gabler, ovviamente.
Che sta facendo?
Voglio scoprire chi ha dato l'ordine e su raccomandazione di chi.
Si calmi. Ho già verificato. È del generale Kahlenberge.
- Ha chiesto lui il trasferimento. - Davvero?
Ieri notte deve aver fatto un'ottima impressione.
Sembra di sì. Grazie, colonnello.
- È meglio così. - È questione di punti di vista.
Maggiore Grau, non sia troppo zelante.
È la mia natura, signore. Non posso farci nulla.
Sì, ispettore, ero a Varsavia con il generale Tanz.
Detesto quei giornalisti da quattro soldi
che lo descrivono come un mostro orribile. Non lo era affatto.
Mi scusi. Oggi assumiamo molti stranieri.
Non si trovano più tedeschi disposti a lavorare sul serio.
Ho visto il generale Tanz sul campo con i feriti, i morenti.
Era... straordinario.
Compassionevole, gentile.
Lo sa che dopo Leningrado
Hitler ordinò al generale di non esporsi al fuoco nemico?
Ma per lui era un vero sacrificio. Era felice solo in battaglia. Sì?
Sto imparando anche lo spagnolo.
Presto sarà tutto automatizzato.
Tranne i manager, è ovvio.
Nel luglio 1944, fummo trasferiti a Parigi.
Gli alleati erano sbarcati in Normandia,
e Hitler ci ordinò di fermare la loro avanzata vicino a Parigi.
Quasi ci riuscimmo, ma poi, come al solito, l'esercito fu tradito.
Ma non parliamo di politica, nuoce agli affari. Mi chiedeva di Parigi.
Per noi era un vero paradiso, specie dopo la Russia.
Lo ricordo come se fosse ieri. Le strade deserte, il calore, il silenzio.
Tutto era conveniente. L'anno scorso sono tornato a Parigi. Che prezzi.
Non potevo credere al conto dell'albergo.
Ma nel luglio 1944, Parigi era ancora la nostra città.
Forse è indelicato dirlo, ma noi adoravamo Parigi.
Io e il generale Tanz dovevamo arrivare il 20 luglio,
ma il generale decise di anticipare di qualche giorno.
Così inviai un messaggio al quartier generale del 7° reparto
per informarli che saremmo arrivati il 17.
Lei capisce perché insisto sulle date esatte.
Fu un bene arrivare in quel momento.
Ma qualcuno non era affatto contento
del nostro arrivo anticipato.
Grazie, è tutto.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Sarò con il generale Gabler nella sala operativa.
E il mio permesso? È tutto a posto?
Per l'amor di Dio, rilassati!
L'operazione Hartmann ha inizio domani, il 18 luglio, quando arrivi alla stazione.
- Con una macchina. - Una macchina dell'esercito.
Fase due: Lì incontri la spedizione segreta da Berlino.
- E poi? - Poi scatta la fase tre.
Il tuo permesso di un giorno inizia domani a mezzogiorno.
- Ce I' hai? - Il caporale e la figlia del generale.
Tu vai proprio in cerca di guai.
Ma è il tuo funerale, non il mio!
La seconda armata britannica avanza verso sinistra
e cerca d' isolare due divisioni panzer dalle linee di rifornimento.
Nelle ultime 48 ore, il nemico è riuscito
ad attraversare il fiume Ohm in questi due punti.
Ma noi siamo riusciti a bloccarli qui
con la 12ª divisione Panzer SS, che ora è passata al contrattacco.
- Che cosa facciamo ora? - Direi piuttosto, che cosa farà lei?
- Noi. Siamo coinvolti entrambi. - Generale Gabler.
- Il feldmaresciallo arriverà alle 4. - Grazie, maggiore.
Ammetto che per lei sia seccante.
È molto più di questo. Perché?
Perché il generale Tanz arriva tre giorni prima del previsto?
- Sospetta ci sia qualcosa di strano? - Viene direttamente da Hitler.
- Non è già abbastanza strano? - Voglio ascoltare questo.
...la prima armata americana ha occupato la città di Saint-Claude.
Le nostre truppe ripiegano verso nuove posizioni a sud e sud-est.
- I rinforzi sono... - Generale Gabler, generale Kahlenberge.
Non ho mai avuto la possibilità di ringraziarvi per la mia promozione.
Scusate. Grau. Servizi segreti. Varsavia, 1942.
Oh, sì. È un piacere rivederla, colonnello.
Una volta avete avuto la lungimiranza... di trasferirmi a Parigi.
Noi facciamo del nostro meglio. Buona giornata.
Ho sentito che presto ci raggiungerà il generale Tanz.
Come ai vecchi tempi.
Scusate, volevo solo porvi i miei saluti.
Generale.
- Che persona fastidiosa. - Non è strano?
Tutti sono al corrente dell'arrivo di Tanz.
- Non mi piace. Non mi piace affatto. - Ovviamente no.
È una seccatura quando il gatto torna e trova i topi ballare.
Potremmo distrarre il gatto,
e suggerirgli di prendersi un po' di vacanza. Specie dopo...
Dopo quello che ha passato negli ultimi mesi in Russia.
- Dev'essere stato un inferno. - Voglio 4000 uomini entro fine settimana.
Il colonnello Sandauer ha lavorato con il generale Kahlenberge.
Dovremo fare degli sforzi, ma avrà i suoi 4000 uomini.
Intanto perché non si prende qualche giorno di vacanza?
Si riposi, visiti la città. È la sua prima visita.
Voglio solo truppe di combattenti, non vecchi decrepiti né bambini.
Sì, certo. Stiamo facendo ottimi progressi.
Potrebbe essere la sua ultima chance di vedere Parigi.
Potrebbe essere I' ultima chance per tutti noi. Un vero peccato.
- Una necessità. - È necessario, è ovvio.
La gente rispetta solo le misure rigorose. Lasci fare a noi.
- Un comandante non... - E al suo eccellente colonnello Sandauer.
Le abbiamo riservato una suite al... Kahlenberge?
- Il suo hotel. - All' Excelsior.
Avrà a disposizione un'auto con autista e ogni altra cosa desideri.
- Ogni tanto bisogna rilassarsi. - Non posso permettermelo.
Non mi lascia altra alternativa che ordinarle di divertirsi.
Devo proprio farlo? Se mi costringe, lo farò.
Agli ordini. A quanto pare, non siete pronti per me.
Molto bene.
Dedicherò un giorno alla visita la città.
Sarò di ritorno al quartier generale alle 8.00 di mattina del giorno 19.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Be', non è andata male. Ora ha un giorno in più.
- Ce ne servono due, fino al 20. - Ceni con noi domani.
Arriva Ulrike. Ha scordato di dirmi con quale treno arriva.
- Suppongo... che sia dalla nostra parte. - Con lo spirito, certo, ma...
Dovrà prendere una decisione. Presto.
Decidersi è una cosa, dirlo chiaramente è un'altra.
Lei si preoccupa troppo.
La pazienza è una delle mie poche virtù.
Riposo. Sergente, mi passi I' ufficio del governatore militare.
- Caporale? - Signore.
Ho un compito per lei. Venga.
Mi passi I' ufficio del governatore militare. Per il generale Kahlenberge.
Non lo lasci un attimo.
- Stia sempre con lui. - Sissignore.
Forse vorrà uscire la sera.
Sa cosa potrebbe interessare al generale Tanz?
- Nightclub, ragazze, cose del genere. - Ne conosco alcuni, signore,
ma non conosco i suoi gusti.
Qualunque cosa sia, speriamo che lei non vi sia compreso.
Se invece lo fosse, ricordi che sta servendo la patria.
Cercherò di ricordarlo, signore.
Se chiede di andare al quartier generale, mi telefoni.
Il colonnello Sandauer le darà specifiche istruzioni.
- Signore. - Sì, caporale?
Mi scusi, ma domani avevo un permesso di un giorno.
È impossibile.
Potrei avere almeno un'ora di permesso?
No.
Signore.
- Hartmann? - Signore?
È molto importante.
D'accordo. Dov'eravamo rimasti?
- Ah, sì. Malattie infantili? - Morbillo.
Non ricordo. Niente di serio, mi pare. Varicella.
Bagna il letto?
- No, signore. - Ha paura del buio?
- No, non particolarmente. - Malattie veneree?
- No, signore. - Bene.
- Che mi dice dei libri? - I libri?
- Lei legge? - Sì, signore, certo.
- Cosa? - Guerra e pace.
Nietzsche. Il tramonto dell'occidente.
Libri di psicologia e patologia?
- No, non proprio. - Mi mostri le mani.
Bene. Avrà una stanza nell' hotel del generale.
Vorrà vedere le bellezze di Parigi.
Lei preparerà un itinerario e me lo mostrerà.
Quando non è sul campo di battaglia, il generale va a letto alle 11.45.
Beve e fuma raramente,
perciò probabilmente andrete a letto presto.
Questo è il mio numero privato... in caso avesse bisogno di me.
Bisogno di lei, signore?
Se dovesse accadere qualcosa di strano, mi chiami subito.
- Mi sono spiegato? - Sissignore.
Buona fortuna.
Grazie, signore.
Eviti i cimiteri, le tombe e ogni riferimento alla morte.
Sissignore.
- Signore? - L' ispettore Morand, per favore.
- Terzo piano, stanza 158. Chi devo... - Grazie, lo trovo da solo.
- Benvenuto, colonnello Grau. - Come sapeva che ero io?
Quale altro colonnello tedesco entrerebbe senza farsi annunciare?
Qualsiasi colonnello delle SS.
Veramente, I' ho vista dalla finestra.
Impossibile, è troppo sporca. Spero non sia allergico alla polvere.
I vecchi crimini, colonnello, creano un bel po' di polvere.
Crimini insoluti.
- Sono acque chete. - Possiamo sempre smuoverle.
È qui per questo? Si sieda, colonnello.
Mi scuso per il caldo, ma siamo quasi in agosto,
e in questo periodo molti parigini lasciano la città.
Speriamo che i tedeschi facciano lo stesso.
Stamattina Saint-Lô è caduta in mano agli alleati.
La BBC?
- Caffè? - No, grazie.
Ha fascicoli su chiunque, vero?
- Su tutti i soggetti interessanti. - Tedeschi e francesi?
Su specifica richiesta dei servizi tedeschi,
occasionalmente teniamo d'occhio anche i tedeschi interessanti.
- Come me? - lo I' ho sempre trovata interessante.
Grazie. E i generali tedeschi?
Cosa intende dire?
I generali sono... interessanti?
Se lo sono, teniamo d'occhio anche loro.
Questi sono i nomi di tre generali. Voglio sapere tutto su di loro.
Tutto potrebbe essere troppo.
- Che cosa cerca esattamente? - Uno di loro è... un assassino.
Uno solo?
Uccidere è l'occupazione dei generali.
Ciò che è ammirevole su larga scala, è mostruoso su una scala minore.
Visto che consegniamo medaglie agli assassini di massa,
cerchiamo almeno di dar giustizia al nostro piccolo imprenditore.
Ben detto. Sarò lieto di aiutarla.
So che non si fa niente per niente, neanche fra colleghi.
- Specie fra colleghi. - In cambio d' informazioni,
farò liberare tre membri della resistenza.
Grazie.
- Sospetta qualcuno in particolare? - Non proprio.
La notte dell'omicidio, ogni generale aveva qualcosa da nascondere.
Qual è la notte dell'omicidio?
Il 12 dicembre 1942, Varsavia.
Appena iniziate le indagini, fui trasferito a Parigi.
- Dall'assassino? - È possibile.
Per due anni, ho cercato di riaprire il caso.
Ora posso farlo, perché tutti e tre si trovano a Parigi.
Il generale Gabler.
Ha un debole per il genere di ragazza che è stata assassinata.
Oh, una ragazza. Quindi è un delitto passionale.
Passionale, certo, ma secondo i gusti del vostro marchese de Sade.
Un delitto sessuale. Per questo il caso la entusiasma tanto?
La ragazza era anche una spia tedesca.
Forse è stata uccisa per qualcosa che sapeva.
Perciò Kahlenberge mi incuriosisce più degli altri.
Sembra non avere una vita privata, e tuttavia di tanto in tanto sparisce.
Scompare. Nessuno sa dove o perché.
- E il generale Tanz? - È un folle.
L'ho visto distruggere un quartiere di Varsavia per puro piacere.
Sul fronte orientale, è noto come "Il macellaio".
Ha perso gran parte della sua divisione in Russia.
La morte gli dà godimento. Ecco perché
non credo che lui sia l'uomo che sto cercando.
Se si ha il potere di distruggere una città a proprio piacimento,
non si ha bisogno di uccidere una ragazza. Tuttavia potrei sbagliarmi.
- Hartmann? - Sì?
Sono il sergente Kopatski, attendente del generale, per ora.
Oggi ho scordato di togliere i lacci prima di lucidargli le scarpe.
Dove hai messo i guanti? Lascerai le ditate.
- Non ho i guanti. Nessuno me I' ha detto. - Prendi i miei.
Ecco le razioni giornaliere del generale.
Una bottiglia di cognac,
un termos di caffè a 40 gradi centigradi, 200 sigarette.
Il generale beve?
Come una spugna, ma lo fa di nascosto.
Metti la borsa sul sedile posteriore. A destra.
Quando scende dall'auto, vuota il posacenere. Fuma come una ciminiera.
Pulisci tutto ciò che è in vista.
E tutto ciò che non è in vista, compreso il motore.
Se non lo fai, ti stacca la testa.
Sono le nove e un secondo.
Eccolo che arriva.
Gli ho dato istruzioni complete, signore.
- Nome? - Hartmann, Kurt, caporale, signore.
Mostra le mani al generale.
Non startene lì impalato come un idiota. Rimettiti i guanti.
Conosce Parigi. Ha preparato un itinerario della città.
- A domani al quartier generale. - Sì, generale.
Il sergente non è più il mio attendente. Mi ha sporcato i lacci di lucido.
- Due settimane di consegna. - Agli ordini, generale.
Abbiamo appena superato Place Vendôme, signore.
La colonna è alta oltre 40 metri, e fu eretta nel 1810.
Fu costruita con il bronzo di 1200 cannoni presi ad Austerlitz.
In cima si trova la statua di Napoleone.
Di fronte a noi, i giardini delle Tuileries.
Il palazzo delle Tuileries si trovava in mezzo ai giardini.
Nel 1792, al tempo della rivoluzione francese,
la folla parigina attaccò il palazzo costringendo i sovrani alla fuga.
Fu bruciato nel... nel 1871.
Stiamo arrivando a Place de la Concorde, una delle piazze più belle di Parigi.
In mezzo a questa piazza,
Luigi XVI e Maria Antonietta...
furono decapitati durante la rivoluzione.
La ghigliottina si trovava al centro, dove ora sorge l'obelisco.
- Guardi la strada, caporale. - Sissignore.
- Fräulein Gabler? - Sì.
Sono il sergente Kopke del quartier generale di suo padre.
- Come sapevano su che treno ero? - Non lo sapevano.
Permette?
Vede, Hartmann è mio cugino.
Non abbiamo segreti, io e Hartmann. Siamo come fratelli.
- Lui sta bene, vero? - Bene? Non è mai stato meglio.
All' ultimo momento ha dovuto fare da autista al generale Tanz.
Solo per oggi. Per questo non è venuto.
Come va in Germania? Qualche città è sopravvissuta ai bombardamenti?
Qualcuna, qua e là.
È questo il bello di Parigi. È una città aperta, niente bombe. Le odio.
Per di qua, Fräulein Gabler. Una macchina ci aspetta fuori.
La condurrò all' hotel di suo padre. Anche Hartmann è lì.
Col generale Tanz. Solo per stanotte.
Suppongo che prima o poi Io incontrerà, magari nell'atrio.
La galleria è chiusa al pubblico, signore.
Ma lei ha un permesso speciale di vedere i quadri.
Sono stati confiscati e raccolti qui per essere inviati in Germania.
- Il generale Tanz. Vi hanno avvisato. - Sì, caporale. Ecco l'opuscolo.
A destra ci sono i quadri di Boucher, pittore francese del XVIII secolo.
Tutti questi quadri sono stati scelti per il Reichsmarschall Goering.
Lì dentro cosa c'è?
Quadri requisiti per collezioni private.
- Che genere di quadri? - Moderni e alcuni impressionisti.
- Decadenti? - Immagino di sì, signore.
Luce.
Toulouse-Lautrec, Le Divan.
Renoir, Nudo, dipinto nel 1910.
Gauguin, Sulla spiaggia, del periodo di Tahiti.
Un altro Nudo di Renoir.
Soutine, Le Garçon d'Etage.
Degas, La vasca, dipinto nel 1886.
Van Gogh, Vincent, Autoritratto. Noto anche come Vincent in fiamme.
Lo dipinse in manicomio negli ultimi anni della sua vita.
Ed ecco un dipinto di Cézanne.
Come osa toccarmi?!
Mi scusi, signore, ma... ma...
Non lo faccia mai più!
Pensavo che il generale Gabler si sarebbe unito a noi.
Ultimamente il generale Gabler non pranza mai.
Davvero? Potrebbe nuocere alla sua salute.
Sì, gliel' ho detto. Ma quando...
Quando finiremo l'esercitazione, pranzerà sempre con noi.
Ma forse allora non lo inviteremo più.
Usciamo in giardino?
Quest'estate siamo stati fortunati con le rose.
- Questo è un posto bellissimo. - Grazie, generale.
Abbiamo trascorso due estati meravigliose qui. Mi dispiacerà andar via.
Hitler è al suo quartier generale a Rastenburg.
Se tutto va bene, domani all' una e mezza sarà morto.
Se posso permettermi, speriamo che sia morto.
Ma guarda! Dannati scarabei. Sono ovunque.
Come sappiamo che Hitler non cambierà idea all' ultimo minuto?
Noi eravamo pronti per ben due volte, ma lui non era pronto.
- E se qualcosa andasse storto? - Saremo impiccati, colonnello.
Immagino che la Gestapo conosca già molti dei nostri nomi.
- È la nostra ultima possibilità. - Anche dal punto di vista militare.
Gli alleati passeranno il Reno prima dell' inverno. È ora o mai più.
Fortunatamente non siamo più soli come un tempo.
Abbiamo il sostegno del miglior soldato tedesco, il feldmaresciallo Rommel.
Rommel? Questo farà la differenza per l'esercito.
- Rommel è più popolare di Hitler. - Rommel è... meglio come generale.
Vogliamo nominarlo presidente della Repubblica Tedesca.
Il feldmaresciallo Rommel sta visitando il fronte occidentale,
ma quando avremo bisogno di lui, ci raggiungerà qui.
Mantenete la posizione un altro giorno. Purché i rinforzi arrivino in tempo.
Mi scusi, signore. C'è un messaggio urgente per lei.
Il nemico ha sfondato le linee vicino a Coutance.
- Fate il possibile. - Attenzione per strada, feldmaresciallo.
Il nemico ha il completo controllo aereo.
Il generale von Eisenbeck sta andando a Rastenburg per informare il Führer.
Dica al Führer che le SS non lo tradiranno mai.
Stasera mi fermerò a Livarot. Domani sarò al quartier generale.
E poi, signore? Dove possiamo contattarla?
Chi lo sa? Il 20 potrei essere a Parigi.
- Non doveva menzionare quella data. - La data non significa nulla. Per ora.
Dovrebbe aspettare prima di farsi coinvolgere.
- lo sono coinvolto. - Se falliscono, morirà come traditore.
Ma io sono un traditore...
Il traditore di un folle.
Che è ancora il comandante supremo a cui obbediva e che ammirava.
Quando un comandante impazzisce, rinuncia al suo diritto di supremazia.
Se non lo eliminiamo subito, saremo considerati traditori della patria.
Se lo eliminiamo subito, forse la storia ci chiamerà patrioti, eroi.
Comunque vada, saremo giudicati male.
Forse ha ragione. Spero che agirà con cautela.
È troppo tardi. Abbiamo perso la guerra. Dobbiamo arrenderci.
- E se sopravvivesse? - Non si arrenderà mai.
Folli del genere non si arrendono.
Vuole i corpi di ogni uomo, donna e bambino tedesco,
per alimentare la pira funeraria su cui alla fine anche lui morirà
nella gloria wagneriana.
Io intendo negargli quella gloria.
Intendo...
Aerei nemici in vista, feldmaresciallo. Ci hanno avvistato.
Al riparo! Esci di strada, presto!
- Scusate. Ho fatto tardi. - Cos'è successo?
- Il feldmaresciallo Rommel è stato ferito. - È grave?
Dicono che non sopravvivrà.
- È terribile. - Com'è successo?
La sua auto è stata colpita da un aereo alleato.
- È la fine. - Non sono d'accordo.
Sei impazzito? Ci sono altri generali.
- Sì, non è affatto la fine. - Ammetterete che sia un brutto colpo.
Signora, non posso restare. Le chiedo scusa. Ulrike, benvenuta.
- È sempre un piacere vederla. - Buonanotte, generale.
Non funzionerà. Rommel è fuori gioco, e domani Tanz riprende servizio.
- Solo un miracolo può aiutarvi. - Dia una mano al miracolo.
- Tanz deve stare lontano. - Farò del mio meglio.
Ma ricordi, se le cose vanno male, avrete bisogno di un amico.
Qualcuno che non sia coinvolto.
È meglio per tutti che io sembri neutrale e non prenda iniziative.
Non mi romperò il collo saltando lo steccato,
se posso restare vivo e aspettare. Capisce cosa intendo?
Sì, capisco perfettamente.
Un ristorante appropriato. Molto pulito.
La riporto all' hotel, signore?
- Perché? - Pensavo fosse stanco.
Sì.
Mi dica, caporale, le bellezze di Parigi
si limitano ai piaceri del palato e della mente?
- Assolutamente no, signore. - Allora dobbiamo essere accurati.
Si presenti esattamente fra 30 minuti.
- Oh, caporale... - Signore.
Si vesta in borghese.
Chieda gli abiti al portiere.
Ho sete.
Se un uomo è silenzioso, significa che è timido o ha sofferto.
Tu sei troppo bello, non hai bisogno di essere timido.
Se hai sofferto...
Io posso aiutarti a dimenticare.
A quanto pare, non hai sofferto abbastanza.
Mi svegli alle 7.30.
L'acqua del bagno dev'essere di 31 gradi.
Colazione con quattro uova crude, due fette di pane,
caffè e brandy.
- Sì, signore. - Buonanotte, caporale.
- Posso parlare a Fräulein...? - Kurt.
- Ti ricordi di me? - Sì, la regina di Polonia.
Sono tornata dall'esilio.
- Ho pensato spesso a questo momento. - È come I' hai immaginato?
Sì?
Ma, signore, io...
Agli ordini. Subito, signore.
- Maledizione! - Il generale Tanz?
Il colonnello Sandauer. Vuole che dorma nella suite di Tanz.
- Non farlo. - Certo che no.
- Sei sempre la stessa. - Davvero?
- Non sono più la stessa. - Perché? Cos'è cambiato?
Non lo so esattamente. Dimmelo tu. Sei I' unico che possa farlo.
Sì, te lo dirò.
- Devi andare? - Altrimenti mi sparano.
Non farti sparare.
Non temere. Ci vedremo domani.
Chissà dove saremo domani.
Mi dispiace. Dove ci incontriamo?
Incontriamoci in questo posto alle sette.
Se non ci sono, chiedi di Raymonde. È sicuro.
Puoi aspettare fino alle sette?
- No. - Neanch' io.
Vai, presto.
Kurt... non siamo molto fortunati, vero?
Per questo le cose devono andare meglio.
Buonanotte.
Chi è?
- Il caporale Hartmann, signore. - Cosa?
Mi ha chiamato il colonnello Sandauer. Ha detto che devo dormire qui.
Sì.
- Chi è? - lo, signore.
- Sì? - La sua colazione, signore.
- Caffè, due terzi di tazza, amaro. - Agli ordini.
L'acqua del bagno era di 32 gradi. Un grado troppo calda.
Mi scusi, signore.
Le ho preparato la divisa, signore.
Caporale.
- Signore? - Deve dirmi qualcosa?
Nossignore. Niente, signore.
- Allora è tutto a posto? - Sissignore.
- Esigo assoluta franchezza, caporale. - Sissignore.
Allora?
Spero che ieri sera il generale si sia divertito.
- Dopotutto il generale è in permesso. - Non è una cosa che la riguarda!
- Lei deve eseguire gli ordini, tutto qui. - Sissignore.
Che lavoro faceva?
Studiavo piano, signore.
Laggiù ci sono degli opuscoli. Non so come siano finiti qui.
Forse li ha portati il portiere.
Oggi voglio vedere quei quadri. Organizzi tutto, Hartmann.
- Ma, signore, io... - Sì?
Mi scusi, signore, pensavo che oggi lei tornasse in servizio.
- Mi prendo un altro giorno di riposo. - Sissignore.
È disgustoso, ma a volte anch' io devo rilassarmi.
È come le funzioni naturali: Rivoltanti ma inevitabili.
Come preferisce, signore.
Il generale Tanz rientra in servizio domani.
- Davvero? - A volte i miracoli accadono.
- Avanti. - Mi scusi, generale.
L' ufficio del governatore militare. Deve recarsi al quartier generale.
Grazie.
- Di che si tratta? - Non lo immagina?
- Cosa c'è lì dentro? - Quadri moderni.
Quelli che lei voleva vedere.
- Pittura decadente? - Sì, signore.
Toulouse-Lautrec, Le Divan.
Renoir, Nudo, dipinto nel 1910.
Gauguin...
- Colonnello Grau? - Sì.
Il colonnello Grau.
Una saletta privata? Era da tanto che non vedevo un lusso tanto indecente.
Niente è troppo bello per noi, colonnello.
Très bien. Il vino rosso deve poter respirare.
Non si preoccupi del maître d'hôtel. È uno dei miei uomini.
E il sommelier è uno dei nostri. Speriamo che il cuoco sia neutrale.
- Del vino bianco? - Grazie.
Mancano solo due ballerine per completare la scenografia.
Sesso e alta cucina non vanno d'accordo. L' uno o l'altro.
Oggi direi l'altro. Domani...
Io le troverò le ragazze.
Ha scoperto qualcosa per me?
- Una cosa... incredibile. - Cosa?
Ci sarà un altro omicidio, e coinvolge uno dei suoi generali.
- Chi? - Kahlenberge.
- Continui. - Non dovrei dirglielo.
Perché no?
Perché come francese approvo ciò che sta facendo.
Lei approva? Un omicidio?
Questo omicidio.
Partecipa a un complotto per assassinare Hitler.
C'è stata una dozzina di complotti per assassinare Hitler.
Non su questa scala. Metà dei generali a Parigi sono coinvolti.
- Lo so. - Lei lo sa? Come?
Così come so che il suo nome in codice nella resistenza è Abelard.
- Altro vino? - La prego.
Eccellente. Se il complotto ha successo, potrò confessare
che preferisco il borgogna al vino del Reno.
Ha scoperto altro, di natura... privata?
È incredibile. Io le parlo di un complotto per...
Io le parlo di un complotto, e lei non mostra alcun interesse.
Ma se l'aiuto a risolvere l'omicidio di una prostituta, lei è felice.
Non ho il senso delle proporzioni. Me I' hanno già fatto notare.
Colonnello Grau, se...
Mi scusi.
Se i generali uccidono Hitler, la guerra finirà.
Ha più fede in loro di quanta ne abbia io.
Quando le cose andavano bene, amavano la guerra quanto Hitler.
Ora che stiamo perdendo, vogliono salvarsi la pelle.
È naturale, ma...
Mi interessa solo un generale che ha ucciso una ragazza,
e pensava di poter giocare a Dio a letto così come fa in battaglia.
Ebbene, io gli dimostrerò che lui non è Dio.
E lei invece?
La mia pazzia è laica, e su scala minore.
Voglio solo far giustizia.
Cos' ha scoperto degli altri generali?
Lei è incredibile.
Lo crede davvero? Pensavo che noi due fossimo simili.
Sì, ma io sono un tipo cauto.
Non c'è molto da dire.
Tanz non sembra avere interessi umani.
Beve di tanto in tanto. È un po' voyeur.
Gabler si potrebbe definire un atleta del sesso.
Abborda le ragazze al Bois de Boulogne,
ma non ha mai cercato di ammazzarne una.
Kahlenberge è troppo impegnato con il complotto.
Tutti i dettagli sono scritti qui.
Non è molto.
Tenga. L'ordine di rilascio dei tre francesi.
Grazie.
Colonnello, se... posso aiutarla in qualche modo...
- Delle informazioni? - Certo, ma mi riferivo...
Gli alleati arriveranno presto.
Parigi sarà di nuovo francese. Potrebbe servirle aiuto.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Entri pure, generale.
Generale.
- Ci sono novità? - Non ancora.
Le aspettiamo in ogni momento.
Il governatore militare di Francia.
Mi dispiace avervi riunito con così breve preavviso.
Alcuni di voi non si conoscono. Fate come se foste stati presentati.
Siamo tutti coinvolti, e dobbiamo agire in fretta.
Veniamo al dunque.
Se tutto va bene, domani intorno alle 13.00
riceveremo da Berlino la parola in codice "Valchiria".
Quella parola significherà
che Hitler è morto e c'è un nuovo governo.
Procederemo all'arresto degli ufficiali delle SS e della Gestapo a Parigi.
Lei, generale, si occuperà dell'arresto degli ufficiali delle SS.
Sissignore.
Quali sono gli ordini in caso di resistenza, signore?
In caso di resistenza, sparate.
Lei si occuperà anche della Gestapo.
- Colonnello. - Signore?
Lei si occuperà delle comunicazioni telefoniche.
Lei, maggiore, della radio militare.
Tutti i programmi radio saranno sotto il nostro controllo.
Generale Kahlenberge, lei avrà il compito
di disarmare la divisione Nibelungen e arrestare il generale Tanz.
Caporale!
- Signore? - Gradisce del cognac?
- Sono in servizio, signore. - Però può sedersi.
- Grazie, signore. - Il conto. Prende qualcosa?
- Un'acqua Vichy, signore. - Una Vichy!
Lei è stato un attendente e un compagno soddisfacente.
- La ringrazio, signore. - Tranne che per l'acqua del bagno.
Mi dispiace, signore.
Ha già telefonato al colonnello Sandauer?
Nossignore.
Ogni conclusione sul mio comportamento è falsa e pericolosa.
Definisca il termine "arte decadente".
Be', signore, è questione di interpretazione.
Tecnicamente parlando, decadenza significa energia ridotta, sterilità.
Personalmente, non credo che quei quadri siano decadenti.
Ma in fondo, non so cosa sia esattamente la decadenza.
Come opere artistiche, quei quadri sono profondi.
Rivelano cose di noi stessi che neppure noi sappiamo.
Direi che rispecchiano
cose che normalmente non vediamo.
Lei ha una ragazza?
- Sì, signore. - Si sieda.
- Ha una sua foto? - No, signore.
Erano anni che non prendevo giorni di riposo, Hartmann.
Ho avuto l'ordine di prenderli. Un ordine. Che ne pensa?
Dev'essere stato un ordine piacevole, signore.
Non proprio, Hartmann, ma si deve obbedire agli ordini.
Questo vale sia per i generali sia per i caporali.
Certo, signore.
Quando si tratta della scelta finale, chi è più importante...
io o lei?
Un generale è più importante di un caporale, signore.
Certo. Non lo scordi mai, qualunque cosa accada.
Mi dia il suo portafoglio, caporale.
Farò una passeggiata.
Ha un ottimo gusto.
Paghi il conto e lasci una mancia adeguata.
Quando torno, voglio studiare ancora la vita notturna parigina.
Sissignore.
E un cognac.
- Mademoiselle? - Raymonde è...?
Mi scusi, sto cercando Monsieur Raymonde.
Raymonde è un nome femminile. Il mio, per la precisione.
Mi scusi. Il caporale Hartmann non ha avuto il tempo di spiegare.
- Lei dev'essere Ulrike. - Sì.
Mi ha parlato di lei. Venga. Si sieda.
Quello all'angolo è il suo tavolo.
La avviso, i tedeschi non vengono qui spesso.
- Non siamo i benvenuti? - Lei cosa crede?
Non siamo benvenuti. Mi dispiace.
Ma Hartmann viene lo stesso. Lui è diverso.
Forse un giorno la resistenza mi sparerà perché mi è simpatico.
Ma le persone sono persone.
Deve conoscerlo bene.
Lo conoscerei meglio se non avesse incontrato lei per prima.
Non si preoccupi.
Sei tornato, eh?
Hai cambiato idea?
Come vuoi.
Documenti, prego. Forza!
È proprio quello che ci serve.
Fermi dove siete! Tutti quanti! Per di là! Prendeteli!
Bloccate tutte le uscite!
Alt! Alt!
Siete tutti in arresto. Portateli fuori.
- Il locale è chiuso fino a nuovo ordine. - Sissignore.
Forza.
Forza, si muova.
- Caporale. - Sì, signore. Mi scusi.
C'è una ragazza nel locale. Una bionda
che parla col barista.
- Le chieda di venire con lei. - Sissignore.
- Mi scusi. - Sì?
È da tanto che non incontro qualcuno con l'autista.
Ti sei deciso finalmente.
- Gli dica dove abita. - Rue Leandre, vicino al Sacro Cuore.
- Sai dov'è? - Sì.
- Dopo. - Fai con comodo. Quando vuoi.
È laggiù. Il palazzo sull'angolo, a sinistra.
Parcheggi al lato opposto della strada.
- A che piano vive? - Il secondo, qui di fronte.
È un ragazzo davvero dolce. Perché non si unisce a noi?
Come si dice? In tre è meglio.
Forse non è il caso. Be', io ti precedo.
Tenga d'occhio la finestra. Potrei aver bisogno di lei.
Sissignore.
Bene, Fräulein Gabler. Prego.
Caporale.
Salga.
- Signore? - Entri.
Guardi lì dentro.
Prenda. Beva questo.
Lei è un giovane sensibile.
Lei... è pazzo.
Al contrario, ho il pieno controllo delle mie facoltà.
- Calmo, vigile e pronto al dovere. - Pronto a essere arrestato!
- Vuole uccidere anche me? - Spero non mi costringa a farlo.
Le ho chiesto se fosse più importante un generale o un caporale.
Lei ha risposto: "un generale".
Ovviamente, ero d'accordo con lei.
Ma se il generale dev'essere impiccato per omicidio...
Allora il caporale sarà impiccato al suo posto.
- Ma io posso provare... - Cosa?
Cosa può provare, caporale?
Che I' ha abbordata in un nightclub? Perché io non I' ho fatto.
Perché dovrebbero credere che sia stato io?
Che le sue impronte sono su quel bicchiere?
Perché le mie non ci sono.
Che la sua targa di riconoscimento è stata trovata qui?
Perché la mia non ci sarà.
Lei ha progettato tutto fin dall' inizio.
Lei non può provare nulla, caporale.
Ora lei sparirà.
Io non dirò nulla. Lei domani non si presenterà in servizio,
- e sarà accusato di diserzione. - E se mi rifiuto?
La ucciderò.
Poi dirò alla polizia che lei ha rubato la macchina,
e che io I' ho seguita. Poi lei è venuto qua e I' ha uccisa.
- Pensa che qualcuno le crederà? - È ovvio. Sono un generale.
Suppongo che un omicidio simile attrarrà una certa attenzione.
Piuttosto ingiustificata, a mio parere. Dopotutto, lei chi era?
Una prostituta.
Alla fine, la sua vita è servita a qualcosa.
Abbiamo passato insieme due giorni interessanti e piacevoli.
Non voglio far saltare la sua bella testa.
Fugga il più lontano possibile, Hartmann.
Si nasconda da qualche parte. Ecco del denaro. Prenda la macchina.
È in borghese, e ha tutta la notte davanti a sé.
Presto, lasci Parigi. Sopravviva.
Perché? Perché?
Dev'esserci per forza una spiegazione?
È successo, ecco tutto.
Senza dubbio ci sono molte ragioni,
ma è stata la guerra che...
La sua esperienza della morte è così limitata?
La nostra epoca ha assistito a milioni di morti più orribili di questa.
Ma sono fenomeni naturali, al di fuori del nostro controllo.
Ora vada o la uccido.
È così pazzo da credere di potersela cavare?
L' ho già fatto.
È lei quello in pericolo.
Vada!
Sì? Sì.
- Chi le vuole parlare? - Dammi il telefono, mamma.
Se non vuole dirmi il suo nome, non può parlare con mia figlia.
Non dovevi farlo.
- Era uno dei tuoi conoscenti. - Dovevi lasciarmi parlare con lui!
Se è un gentiluomo, richiamerà. Cosa che dubito, conoscendoti.
- Sei diventata una selvaggia! - Perché ti stupisci? Sono tua figlia.
Tanto peggio per me.
Almeno io sono di nuovo viva.
- Oh, Kahlenberge. - Sì.
- Starò via tutto il giorno. - Dove va?
In campagna. A Barbizon. L' ho promesso a Eleanore. Bel posto.
Laggiù c'è un fantastico ristorante. Dovrebbe andarci qualche volta.
- Sarò di ritorno stasera. - Quando tutto sarà finito.
In un modo o nell'altro, sì. Non sia così avvilito.
Comunque, la...
- L'esercitazione è già iniziata, vero? - Sì.
Il nostro uomo dovrebbe essere al terzo posto di blocco a Rastenburg.
Porta con sé una valigetta con due chili di dinamite
e un congegno a innesco automatico.
Verso l'una, Hitler incontrerà i generali e il nostro uomo.
Le mura di cemento del bunker intensificheranno l'esplosione.
Lì dentro nessuno sopravvivrà.
Von Stauffenberg. È qui per I' incontro dell' una?
Sì. Arrivo adesso da Berlino. Stavo per presentarmi a rapporto...
C'è un cambio di programma. L' incontro è nella capanna alle 12.30.
- Oh, bene. - Da questa parte.
Berlino? È davvero fortunato. Qui sembra di stare in un monastero.
È un vero inferno.
Lì dentro.
Tenga. L' hanno trovata nella stanza.
"Hartmann, Kurt. Caporale."
Non ci credo. È troppo ovvio, troppo facile.
- C'è altro? - Abbiamo trovato alcune impronte
sul frammento di un bicchiere e sulla maniglia. Stiamo verificando.
- Chi era la donna? - Monique Demours, una prostituta.
È uscita da un bar chiamato Le Paradis alle 11.30
con un giovane tedesco in borghese.
- È morta intorno a mezzanotte... - Compagnia B.
Quartier generale del settimo reparto.
È il comando del generale Gabler. La chiamo più tardi, ispettore.
- Colonnello. - Sì?
- Non vada lì. Non oggi. - Ogni giorno è buono per arrestarlo.
- Anche il giorno del giudizio? - Soprattutto il giorno del giudizio.
La ritirata strategica da Saint-Lô ci ha permesso, mio Führer,
di aprire un varco nel fronte nemico vicino a Mortain.
- Se avremo successo... - Ce la faccio, grazie.
...dovremmo riuscire a sfondare le linee fino ad Avranches,
e isolare la terza armata americana dalla prima armata e dagli inglesi.
Due delle nostre divisioni panzer, la 12ª divisione Panzer SS
e la 21 ª divisione Panzer,
oltre alla 346ª divisione fanteria, si muovono verso ovest
per rafforzare le nostre posizioni.
Come lei stesso ha ordinato, mio Führer, la quinta...
Aspetto una chiamata urgente da Berlino. Torno subito.
...entro stasera. Secondo i dispacci appena giunti dal fronte orientale,
le nostre truppe hanno dovuto retrocedere dalle loro posizioni.
Il nemico sta attaccando sull' intero fronte
fra Lublin e Brest-Litovsk.
Più a sud, la terza armata rumena
sta affrontando 90 divisioni di fanteria nemiche.
Appena saprò qualcosa, la chiamo.
Sì, certo.
Cosa? Sono... le 12.42.
È ancora presto. Certo.
Ieri sera, c'è stato un altro omicidio.
Sa che ci sono cose più importanti delle prostitute assassinate?
Sì, ma uno dei suoi uomini, Hartmann, è scomparso.
Lei sa che fine abbia fatto?
Sì? Oh, sì, signore.
No, ancora niente.
Certo. Appena so qualcosa, la chiamo.
Grazie, signore.
- Il caporale Hartmann... - È scomparso. Sì, lo so.
Non era proprio ligio al dovere. Immagino abbia disertato. Che ore sono?
- Le 12.42, signore. - Le 12.42.
Sì... Sì.
Il nemico si sta muovendo con grandi forze a ovest di...
- Tocca al colonnello von Stauffenberg. - Torna subito.
Nessuno potrebbe sopravvivere. Torniamo a Berlino.
Presto!
Rastenburg chiama Berlino. Rastenburg chiama Berlino.
Non I' ho più visto da quando I' ho assegnato come autista a Tanz.
- Ieri notte era con Tanz? - Certo.
È stato Tanz a denunciare la sua diserzione.
Il generale Tanz.
- Kahlenberge! - Valchiria. Ripeto, Valchiria.
Ho appena ricevuto un messaggio.
- Valchiria. - Mio Dio.
È ufficiale. Hitler è morto. C'è un nuovo governo a Berlino.
Procederemo secondo i piani.
Lei inizierà il disarmo della divisione Nibelungen.
Potrebbero fare resistenza. La caserma deve essere isolata entro le ore 14.00.
Interrompete ogni comunicazione fra il loro quartier generale e l'esterno.
Alle 14.30 in punto, lei arresterà il generale Tanz.
Ecco il mandato d'arresto firmato dal governatore militare.
- L'accusa è tradimento. - Agli ordini, generale.
- Agisca con cautela. Tanz è... - Lo so, generale.
Buona fortuna.
Al quartier generale della divisione Nibelungen a Cormet.
- Faccia presto. - Agli ordini.
Mi passi il colonnello Hinkel alla radio.
Il terzo e il quarto battaglione devono essere trasferiti a Cormet.
- Incontro alle 13.45. - Sissignore.
Venite con me.
Messaggio urgente per ogni membro della Wehrmacht.
Il governatore militare ha confermato la morte del Führer.
Ufficiali delle SS sono stati arrestati.
Alt!
Il colonnello Grau per il generale Tanz. È urgente.
I suoi documenti, signore.
Grazie, colonnello. Heil Hitler!
Alt!
- I suoi documenti, per favore. - Tenga.
Grazie, signore. Passi pure. Heil Hitler!
Ripetiamo il messaggio del governatore militare di Francia.
Adolf Hitler è morto. I membri del suo staff sono stati arrestati.
Il nuovo governo a Berlino farà presto un annuncio.
Chi si trova nel terzo settore continui a svolgere il compito assegnato.
Pronto, centralino? Centralino!
- Cos'è successo alla linea diretta? - È stata tagliata.
- Cosa? - Sandauer!
- Signore? - E la mia telefonata a Berlino?
La linea è stata tagliata, signore.
Allora usi la radio. Poi trasferisca la comunicazione nel mio ufficio.
Contatti Berlino per radio, poi la trasferisca all' ufficio del generale.
- Generale Tanz. - Sì.
Due anni fa, a Varsavia,
volevo interrogarla sull'omicidio di Maria Kupiecka, ricorda?
Chi ha tagliato la linea telefonica?
C'è un nuovo governo a Berlino,
e lei sarà arrestato per tradimento fra esattamente... un quarto d'ora.
Ma io sono venuto ad arrestarla per omicidio.
- Sandauer! - Signore?
- È riuscito a contattare Berlino? - Non ancora, signore.
Ieri notte...
Come lei sa, ieri notte c'è stato un altro omicidio.
A Rue Leandre. Un delitto identico a quello di Varsavia.
- Il caporale Hartmann, il suo autista... - Qui Berlino.
Trasmettiamo il seguente messaggio dal quartier generale del Führer.
Oggi c'è stato un tentativo di assassinare il Führer
ad opera di un gruppo di feroci traditori. Il Führer è vivo!
La bomba dell'assassino non l'ha quasi scalfito.
Alcuni membri del suo staff sono stati feriti. I cospiratori sono...
- Sandauer! - Signore?
Trasmetta il comunicato nel cortile con gli altoparlanti.
... niente in comune col popolo tedesco.
Ora, colonnello, chi di noi ha commesso tradimento?
Non m' interessa il tradimento, generale. M' interessa l'omicidio.
Oggi qualcuno ha tentato di uccidere il Führer.
Questa dovrebbe essere la sua unica preoccupazione.
Dov'era ieri notte, generale, fra le undici e le due?
Voleva arrestarmi per tradimento.
Sergente!
- Signore? - Lo porti via.
Invii i reparti al quartier generale del governatore militare di Francia.
Agli ordini, signore.
Dovete arrestare I' intero staff.
Sissignore.
Io stesso arresterò il governatore.
Per tradimento.
AEROPORTO DI AMBURGO
Buongiorno. Di qua, prego. Per di qua.
Generale Kahlenberge?
- Sì? - Ispettore Morand, dell' Interpol.
- Piacere di conoscerla. - Posso venire con lei?
In arrivo da Düsseldorf, Volo Lufthansa 761, cancello otto.
Lasciai Parigi il 20 luglio.
Piuttosto di fretta, come potrà immaginare.
Mi arresi agli americani. Facchino.
- E il generale Gabler? - Gabler sopravvisse, come sempre.
- Due valigie grigie. - Pan American? Fra cinque minuti.
Perdo più tempo nell'attesa dei bagagli che in viaggio.
- Ho girato parecchio quest'anno. - Dal 12 maggio, per essere esatti.
- Sì. - Generale, la mattina del...
Se non le spiace, preferisco essere chiamato col mio titolo da civile.
La mattina del 20 luglio 1944, un certo colonnello Grau venne da lei.
Colonnello Grau?
Oh, sì! Ricordo!
È incredibile. Si tratta di quegli omicidi, vero?
Mentre il mondo ci crollava addosso,
il colonnello Grau cercava di risolvere i suoi omicidi.
Il colonnello Grau era mio amico.
Quand'ero nella resistenza francese, lui mi aiutò.
E ora lei vuole risolvere questi casi per lui.
- Lei è un tipo perspicace. - Non le pare un po' tardi?
Grau pensava che ogni giorno fosse buono per catturare un omicida.
Quando lo vidi I' ultima volta, stava venendo al vostro quartier generale.
Voleva informazioni su uno dei miei uomini, il caporale Hartmann.
- Allora ricorda il caso? - Sì, molto bene.
Il caporale Hartmann scomparve il 20 luglio.
Era stato assegnato come autista al generale Tanz.
- Autista... del generale Tanz? - Sì.
C'è il suo bagaglio. Grazie, generale.
Scusi, Herr Kahlenberge. La ringrazio molto.
"Schussnigg, Willi, 48, gessaio, nato ad Amburgo."
"Condannato per quattro reati sessuali a danni di prostitute."
"In libertà condizionale dal gennaio 1965."
Lei dov'era la notte del 12 maggio?
Qui, ad Amburgo.
- Foto. - Foto.
Conosceva questa ragazza?
- Le ho chiesto se la conosceva. - Sì. È Erika Mueller.
Sa dov'è ora?
È morta.
- Era sul giornale. Una settimana fa. - Com'è morta?
Be', hanno detto... I giornali dicevano...
che è stata trovata in una stanza d'albergo... massacrata.
È stata uccisa da un uomo che I' ha abbordata al Blue Harbour Bar.
Lei era al Blue Harbour Bar quella notte?
- No, signore. Non c'ero. - Sì, invece. Ti ho visto!
Le hai parlato. Hai parlato con Erika al bar!
- Vero? - Sì, I' ho visto anch' io!
È una bugia!
- Non le ho mai parlato! - Le ha parlato, sì o no?
Be'... forse.
Le ho offerto da bere, tutto qui.
Vede, io parlo con tutti.
Se ne sono andati insieme! L' ha uccisa lui! È stato lui!
Non ero io! Non I' ho uccisa io!
Non sono stato io!
D'accordo. A che ora...
Mi scusi, ispettore Hauser, ma devo parlarle di una cosa urgente.
- Continuate I' interrogatorio. - Sì, signore.
A che ora ha lasciato il bar?
Non lo so. Fra le dieci e le undici.
La ragazza è convinta che lui sia I' uomo che è uscito con Erika.
Forse è uscito con lei, ma non I' ha uccisa lui.
Crede ancora che chi ha ucciso Erika
sia lo stesso uomo che ha ucciso quella ragazza a Parigi 20 anni fa?
E quella a Varsavia. La firma dell'omicida è inconfondibile.
Le modalità dell'omicidio, l'assenza di indizi.
Chi è I' uomo che pochi giorni fa era ad Amburgo,
22 anni fa a Parigi,
e a Varsavia nel 1942?
- Forse... il caporale Hartmann? - Il caporale non esiste più.
O...
il generale Tanz, che invece esiste ancora?
Il generale Tanz? Non è finito in carcere per crimini di guerra?
Secondo le mie fonti è stato rilasciato a marzo.
Può verificare, e in caso controllare i suoi ultimi movimenti?
Lei sa che è strettamente confidenziale.
- Ma certo. - E ora...
Dobbiamo trovare il caporale Hartmann.
Se è ancora vivo.
- È lui la chiave di questa storia. - Come farà a trovarlo?
Noi abbiamo tentato invano.
I suoi genitori sono morti.
Lei ha visto suo cugino Otto. Non vuole parlare di lui.
Chi altri è rimasto? Chi potrebbe saperlo?
Ispettore Morand? Cosa posso fare per lei?
Mi scusi, signora, vorrei parlare con sua figlia.
Mia figlia? Perché vuole vedere mia figlia?
Per farle alcune domande su una persona che conosceva a Parigi durante la guerra.
Eleanore. Hai...
Oh. Scusatemi.
L' ispettore capo Morand di Parigi. Mio marito.
Sono sempre felice d' incontrare uno dei nostri alleati francesi.
- La ringrazio. - Vuole parlare con Ulrike.
In questo momento sono al lavoro. Sto scrivendo le mie memorie.
- Dev'essere gratificante. Generale, se... - Lei è molto gentile.
Anche durante la guerra, ho sempre pensato
che i gentiluomini, anche se nemici, abbiano molto in comune.
Fu una sventura per tutti che Hitler non fosse proprio un gentiluomo.
Immagino che non lo fosse.
E ora... E ora, generale, io...
- Vuole parlare con Ulrike. - Sì.
Mia figlia vive in campagna.
- Non viene mai qui. - No, grazie.
Oggi i giovani sono diversi.
- Sì. Ma dove... - Non sono come noi.
La nostra generazione credeva nella felicità, vero?
Sì, certo. La felicità.
Vorremmo proprio aiutarla, ma... Cosa possiamo fare?
Mia figlia non vive qui.
È stato un piacere conoscerla.
- Buona giornata, ispettore. - L'accompagno alla porta.
Ora sto narrando il complotto di luglio per uccidere Hitler.
- È difficile dire cosa accadde realmente. - Hilda!
Ultimamente c'è la tendenza a difendere Hitler,
il che significa che dovrò essere un po'... cauto.
- Non vorremmo riaprire vecchie ferite. - Certo che no.
Specie ora che molti criminali di guerra sono stati scarcerati.
- Come il generale Tanz? - Esatto.
Essere condannati a vent'anni per aver obbedito agli ordini è eccessivo,
ma politicamente era un tipo piuttosto estremo. Mi spiego?
Certo. Fortunatamente sembra che conduca una vita tranquilla.
Al contrario. Presto sarà l'anniversario della divisione Nibelungen.
Tanz sarà ospite d'onore e relatore.
Io disapprovo, come il nostro governo del resto.
Da questa parte.
Come ha notato, mia moglie e mia figlia sono in pessimi rapporti.
Non si parlano più dal tempo della guerra.
È triste.
Io stesso vedo mia figlia solo un paio di volte l'anno.
E molto brevemente. Vive in una fattoria vicino Monaco.
Ci incontriamo alla stazione, con il bambino.
È I' unico modo di vedere mio nipote.
- Sua figlia è sposata? - Sì.
Con un agricoltore di nome Luckner.
Mia figlia non è più stata la stessa dopo la guerra.
Le è successo qualcosa, ma non so che cosa.
È difficile aiutare i figli, vero?
Specie se tua moglie...
Be', è stato impossibile dopo Parigi.
Comunque, la vedo raramente. Perché vuole parlarle?
Molti anni fa, a Parigi, sua figlia conosceva un giovane.
Gliel' ho detto, non vedo Hartmann dal tempo della guerra.
Signora Luckner, lei è I' unica che può aiutarmi.
Non so se Hartmann sia ancora vivo, ma se lo fosse,
per il bene di tutti quanti, la imploro di aiutarmi.
Mi dispiace, non so dove sia.
È un peccato. Specie per Hartmann.
Arrivederci, signora.
Monsieur Morand! Aspetti.
È un piacere rivederla, generale. Di qua, prego.
Ufficiali! Signore.
Silenzio, per favore.
La nostra felicità nel rivedere il generale Tanz è naturale.
Finalmente libero!
Divisione Panzer NIBELUNGEN 1940-1965
Il nostro comandante
è ancora con noi... in quest'occasione meravigliosa!
Do a tutti voi il benvenuto.
Questa è l'occasione per ripensare a quegli anni straordinari,
quando eravamo giovani, e ci battevamo per una causa!
Una causa per cui eravamo disposti a morire.
Ora... prima di continuare,
sono certo che tutti ricorderete la nostra marcia.
Mi scusi, signore.
La notte del 12 maggio,
un uomo ha lasciato il Blue Harbour Bar con Erika Mueller, una prostituta.
Alle 11.45, I' ha condotta al St Pauli Hotel e I' ha assassinata.
Si identifichi.
Ispettore Hauser, polizia di Amburgo.
L' ispettore capo Morand dell' Interpol.
La notte del 12 dicembre 1942, a Varsavia,
quello stesso uomo assassinò un'altra prostituta, Maria Kupiecka.
Il colonnello Grau raccolse le prove della sua colpevolezza.
Ricorda questo nome?
Era un uomo straordinario.
Ossessionato da uno strano desiderio di giustizia assoluta.
Non condivido affatto il suo entusiasmo. Era un traditore.
- Per questo lo uccise? - Lei mi fa perdere tempo.
La notte del 19 luglio 1944 a Parigi,
investigai sull'omicidio di una prostituta a Rue Leandre.
- Cos' ha a che fare questo con me? - Varsavia, Parigi, Amburgo.
Lei era in ognuno di questi posti. Devo aggiungere altro?
No, ha già detto abbastanza.
Queste sono semplici teorie, e le teorie non provano nulla.
Sono d'accordo con lei. Non abbiamo alcuna prova.
- Appunto. - Solo che a Parigi c'era un testimone.
- Fate entrare Luckner. - Fate entrare Luckner!
Luckner!
Avrebbe dovuto uccidermi, generale.
Quest' uomo testimonierà al suo processo. Un processo pubblico.
Sono certo che lei capisce cosa intendo, Tanz.
Immagino che anche i suoi più devoti ammiratori
resteranno piuttosto scioccati.
Mi dia la sua pistola.
Venticinque anni fa, fu creata la nostra divisione,
e come il martello di Thor, doveva annientare i nemici del Reich.
Il più giovane generale tedesco fu scelto per guidarci.
Sottotitoli: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury